Ki jan ou kapab vin yon entèprèt?

Konesans nan lang etranje ka itil pa sèlman nan sitiyasyon lavi diferan, men tou, vin tounen yon sous revni segondè. Kèk nèg ak tifi yo toujou ap panse sou vin tounen yon entèprèt nan lekòl la. Nan ka sa a, jèn yo eseye difisil pou yo etidye lang etranje, epi aprè lekòl yo antre nan kapasite imanitè yo. Sepandan, konesans nan lang yo nan lòt peyi yo pa ase yo vin yon espesyalis bon nan jaden sa a.

Ki jan ou kapab vin yon tradiktè bon?

Panse sou sa ki nesesè yo vin yon entèprèt, anpil konsidere li ase yo metrize yon lang etranje byen. Sepandan, pou travay kòm yon "entèprèt", ou bezwen gen lòt konesans ak ladrès:

1. Li enpòtan pou pafètman metrize lang etranje pale, pou ke pandan tradiksyon an, pa dwe distrè pa rechèch la pou mo ki nesesè yo.
2. Li nesesè pou kapab ekri bèl ak konplètman, pou konstwi fraz ak tèks.
3. Yon tradiktè bon se, nan yon sèten mezi, yon aktè ki ka adapte tèt li nan sitiyasyon an ak nan moun ki gen mo li tradui.
4. Pou amelyore ladrès tradiksyon, li trè itil pou viv pou yon ti tan nan peyi kote ou pale lang ou chwazi a.
5. Yon tradiktè se yon moun ki gen yon gwo pespektiv.
6. Tradiktè a ta dwe kapab pale trè byen, konplètman epi ekspreseman.

Ki jan ou kapab vin yon entèprèt san edikasyon?

Pou yon entèprèt, youn ta dwe konnen lang etranje a pafètman. Pafwa sa a reyalize apre anpil ane nan aprantisaj lang endepandan, men pi souvan pase pa, konpetans lang ekselan yo ki te fòme nan pwosesis la nan rezidans nan yon peyi etranje. Nan ka sa a, pou pwouve reyalite konesans nan lang lan, li rekòmande pase egzamen an nan òganizasyon espesyal epi jwenn yon sètifika lang.

Gen kèk anplwayè ki pa enterese nan dokiman ki konfime konesans, depi pou yo sèlman ladrès pratik yo enpòtan.

Ki jan ou kapab vin yon tradiktè endependan?

Pou yo ka vin yon tradiktè endependan, se sèlman konesans nan lang lan ak dezi a travay nan direksyon sa yo bezwen. Pou resevwa lòd, ou bezwen aplike nan echanj endependan espesyal, kote kliyan yo ap chèche pou pèfòmè. Premyèman, ou pral gen fè yon travay verifikasyon, sou baz ki anplwayè a ap detèmine si li vo kòmanse travay ak sa a ègzekuteur.

Yon tradiktè endependan dwe parfe mèt yon ekri lang etranje epi yo dwe kapab travay avèk literati etranje nan tou de estil atistik ak syantifik.