Pafwa tèks yo nan kèk lapriyè mennen kretyen yo nan konfizyon, paske nou konnen ke apèl yo bay sijè kòm anime moun yo rele idolatri, ki nan Legliz la, mete li léjèrman, se pa akeyi. Se konsa, nan premye gade, lapriyè nan "Se pou Bondye leve vivan" amazes nou ak yon apèl Frank sou kwa a, ki nan lapriyè yo ta dwe rele "yon kwa relijyeu ak lavi ki bay." Men, li vire soti, se pa tout bagay se konsa senp, ak konklizyon, nan ka sa a, pa gen okenn bezwen prese.
Ki moun nou ap pale ak?
Nan priyè a: "Se pou Bondye leve," nou pa refere sou kwa a, menm jan anpil moun panse, savwa, bay Bondye. Ekstrè sa a mennen nou nan miskonsepsyon abityèl la sou lapriyè sa a:
"Oh, Onèt ak kwayans lavi ki bay Senyè a, ede m ...".
Nan ka sa a, pa pran sa a ekspresyon vèbatim, paske nan Bib la gen anpil metafò, lè yon objè inanime achte yon karaktè. Avèk pawòl sa yo, nou tounen vin jwenn Bondye, sa ki pouse l 'pou egzekite jijman sou move lespri yo, pou yo pa soufri pèp la.
Nan konmansman sa a lapriyè Òtodòks "Se pou Bondye Leve non leve" pran nan 67 Psalms. Yon kalite menm metafò ("wont solèy la," "kontan syèl la") yo jwenn nan ekriti sakre a. Evidamman, Se poutèt sa reprezantan ki nan lòt lafwa pa poko akize Otodòks la nan sèvi zidòl paske nan tèks la nan lapriyè sa a.
Poukisa ortodoks pèmèt yon sèl kouche devan kwa a?
Pou yon kretyen Òtodòks, bagay ki pi etonan sou Jezi se kwa onèt li. Li te avèk èd nan kwa a ke li te konkeri ak aboli lanmò, ak moun ki te jwenn rezirèksyon an. Mèsi a pouvwa kwa li a, nou gen opòtinite pou meprize prezan, lavni, lanmò , paske yon pòtay nan Paradise la louvri devan yon moun.
Entèpretasyon nan lapriyè nan "Se pou Bondye leve"
Nou, nan kou, yo sitou abitye li lapriyè san yo pa reflechi. Prèt la di ou li lapriyè "Bondye a leve," epi ou li, ap tann pou "efè a" vini. Sepandan, olye pou yo repete sou machin nan memorize mo yo fènwa, ou jis gen pou avanse pou pi sèvo ou ak figi soti "ki moun ki". Lè sa a, yo pral règ debaz la nan lapriyè dwe satisfè - yo vire nan Seyè a ak tout kè ou.
Ann gade nan tèks la nan lapriyè a epi eseye "tradui" mo li yo. Wi, Bondye ap monte nan yon lang modèn, lajman disponib. Premye mo a abitye avèk nou se "lavye" - sa vle di - "lènmi", se sa ki, lènmi, yo pral gaye. "Siyen" - kwa a pwòp tèt ou-refize.
"Glagolyuschie" - pale.
"Pi" - pa trè onèt, men trè venere. "Koripsyon pouvwa a nan move lespri a" - pouvwa a viktorye nan move lespri a. "Prohyaty" - respektivman, kwa, ak "lenmi" - jis yon lènmi. Fraz prensipal la nan lapriyè a se "Kwa lavi ki bay Senyè a" - kwa ki bay lavi Senyè a.
Nou toujou gen yon pati ki pi enteresan pou nou konsidere anvan nou li lapriyè "Se pou Bondye leve a": "lanfè a desann ak simonte pouvwa a nan diabolism la" se gramatikalman isit la tout mwens klè. Men siyifikasyon an trè nan konbinezon an mo se ke Jezi apre lanmò te nan lanfè. Soti nan la li mennen pèp Bondye a nan Paradise ak ensi, detwi pouvwa a nan dyab la ("ki korije pouvwa a nan diabolism la"). Lè sa a, te gen Rezirèksyon an.
Ki sa ki ede lapriyè sa a?
Si ou onètman konprann tradiksyon nan lapriyè nan "Se Bondye leve vivan", pwobableman ou konnen ki sa li tout sou. Objektif priyè sa a se mande Bondye pou pwoteksyon anvan dyab la. Gen anpil egzanp sou fason lapriyè sa a ap travay nan sitiyasyon kritik sa yo. Pou egzanp, yon istwa ak de fanm ap mache lakay soti nan tanp lan. Yon chen asasen gwo vole sou yo pou okenn rezon nan tout, ak lè youn nan yo dezespere yo te kòmanse li "Se pou Bondye Leve non," chen la te demisyone tounen, te apiye lwen, ak squealed disparèt.
Ki moun ou panse yo fè fas ak?
